Vaovan

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Littérature japonaise

La littérature japonaise contemporaine à l'honneur !

Si vous êtes amateur de littérature japonaise voici un petit panorama des livres chroniqués. La liste est loin d'être exhaustive et ne contient pas l'intégralité des livres chroniqués !

À lire absolument

ENDÔ Shûsaku : Silence
INOUE Yasushi : Le loup bleu
MIURA Ayako : Au col du mont Shiakori

Sommaire détaillé

ENDO Shûsaku : L'extraordinaire voyage du samouraï Hasekura - Douleurs exquises - Volcano - La fille que j’ai abandonnée - Scandale - Une femme nommée Shizu - Un admirable idiot - En sifflotant
INOUE Yasushi : Le loup bleu - Le maître de thé - Shirobamba - Le Fusil de chasse
KANEHARA Hitomi : Serpents et piercings
KAWABATA Yasunuri: Les belles endormies
KENZABURO Ôé : Le faste des morts - Gibier d'élevage
KOMATSU Sakyo : La Submersion du Japon
MIURA Ayako : Au col du mont Shiakori
MURAKAMI Haruki : Kafka sur le rivage
OGAWA Yôko : Parfum de glace - La formule préférée du professeur - Les abeilles
TAKAMI Koushun : Battle royale
YOKOMIZO Seishi : Le Village aux huit tombes
George Soulié de Morant : Les 47 rōnins

Fil des billets - Fil des commentaires

Tokyo express - MATSUMOTO Seisho

Une plage, un couple, morts.
La police est formelle, c'est un double suicide. Surtout que des témoins ont vu ces deux personnes monter ensemble dans un train à Tokyo.
Mais deux policiers sont troublés par des faits minimes. Sachant que l'homme retrouvé mort est lié à une affaire de corruption, l'enquête continue.

Des chiffres, des horaires, des trains, ça part au nord, au sud et le lecteur européen essaye de suivre.
Je suis carrément allée voir sur une carte...
C'est un sacré jeu de pistes dans lequel nous entraîne l'auteur. Il faut comprendre s'il y a meurtre et si le meurtrier pouvait être sur place.
Bienvenue dans une visite du Japon sur rails!
Rapide et efficace. Le lecteur se laisse guider par les recherches et la logique de l'enquêteur. Et il en faut avec tous ces horaires de trains!
Il est précisé à la fin du livre, que tous les horaires indiqués sont exactement ceux de l'époque.
Un fou ce Matsumoto, un fou des trains et des enquêtes.

Matsumoto est décrit par l'éditeur comme un grand auteur de roman policier d'après-guerre au Japon.

Mémoires d'une geisha - INOUE Yuki

Kinu est née de parents pauvres. Comme beaucoup d'autres, elle sera vendue très jeune à une maison de geisha.

Voici les mémoires de cet enfant devenue servante, apprentie geisha, puis une des geishas les plus renommées de son quartier, pour finir maitresse de sa propre demeure.

C'est à travers les confessions de cette geisha et les commentaires de sa confidente que le lecteur découvre l'univers méconnu de ces femmes artistes.

C'est un roman très bien fait, il y a de nombreux détails et beaucoup d'explications et de traductions simultanées de certains termes japonais. Le style nous permet de nous plonger facilement dans ce petit monde sans se sentir pris au piège dans des confessions. Et pourtant, rien ne semble romancé, tout est dit de manière simple. La progression professionnelle de Kinu nous entraine tranquillement derrière elle sans temps mort.

Le jeu entre récit et passages authentiques permet au lecteur d'entrer dans la vie de cette geisha, de toucher de près aux divers moments de son existence.

J'avais peur de trouver un roman long et trop détaillé type encyclopédie. Mais je n'ai trouvé rien de cela. J'ai lu facilement et avec avidité ce livre.

Cependant, je n'ai pu m'empêcher de comparer avec le texte américain d'Arthur Golden. A part la description de la vie d'une geisha, il n'y a aucune ressemblance. Je me souviens avoir apprécié ce roman, mais simplement parce que le style et l'histoire étaient agréables. Dans ces mémoires de INOUE Yuki, c'est plus qu'une histoire, c'est une vie, une ambiance, un milieu tellement secret que sa découverte entraine le lecteur sans plus de questions.

Si l'univers des geishas et l'histoire du Japon vous intéressent, n'hésitez pas à vous plonger dans ce livre.

Le Village aux huit tombes – YOKOMIZO Seishi

Le village aux huit tombes tient son nom des huit sépultures de samouraïs assassinés par les habitants. On dit depuis que le bourg est maudit ainsi que l’instigateur du crime.

Des siècles plus tard, un descendant devient fou et tue une partie du village.

C’est dans cette ambiance, 26 ans après, que le narrateur est appelé au village comme héritier de cette famille maudite. 

A peine est-il au courant de cette histoire que des meurtres commencent à frapper les habitants du village aux huit tombes.

Il est aussitôt accusé et tente alors de démêler l’affaire.

 

J’ai été attirée par le titre du livre bien sûr et moins par le fait que c’était un roman policier. En effet, j’ai un peu de mal avec ce genre littéraire. Mais à la différence de nombreux livres, on ne suit pas un policier, mais juste le narrateur et héros du roman. La police apparait rarement et l’enquêteur principal ne dit jamais rien, pose seulement parfois quelques questions et repart. Et c’est ce que j’ai apprécié.

Tout du long c’est notre héros qui avance dans l’affaire et qui nous embarque derrière lui. On vit donc l’histoire côté accusé et victime.

Mais à la manière d’Agatha Christie, à la fin du roman l’enquêteur réunit plusieurs personnages pour révéler ce qu’il a découvert et cela seulement après que le meurtrier ait été arrêté. C’est vrai que cela permet tout de même de mieux comprendre l’histoire car l’auteur nous pousse parfois vers des faits irréels mais qui en fait restent concrets.

A noter que le détective Kindaichi apparaît dans plusieurs œuvres de l’auteur.

 

L’auteur est connu pour être le modèle d’après guerre du roman policier. Il a même donné son nom à un prix littéraire.

Avec Le Village aux huit tombes, ont été traduits en français La Hache, le koto et le chrysanthème (1950) et  La Ritournelle du démon (1959).

 

Le Village aux huit tombes a été adapté au cinéma en 1996 par Kon Ichikawa.

La Submersion du Japon - KOMATSU Sakyo

Une île du Japon vient de disparaître sous les flots. Rien de bien inquiétant, cette île venait de naitre à travers une éruption.

Mais les scientifiques restent sceptiques et commencent des recherches sur les raisons de cette submersion.

Comment se fait-il que la mer recouvre aussi vite un territoire de plusieurs kilomètres de long ?

Cet incident n’est que le premier d’une longue série d’éruptions, de tremblements de terre et de raz-de-marée.

Le Japon est face à un bouleversement géographique impensable et au milieu des recherches et des questionnements scientifiques, le pays disparait peu à peu.

 

 

Je me suis battue pour avoir ce livre (il ne semble plus être édité) et je ne suis pas du tout déçue!
J'ai adoré cette œuvre qui coule tranquillement au fil de la lecture.

Dès le départ, le lecteur est plongé, si je puis dire, dans l’histoire et il vit la catastrophe avec les Japonais.

A travers plusieurs personnages, nous suivons les idées proposées, les actions mises en place pour éviter le pire.

Il n’y a pas de ralenti, tout s’enchaine et la panique augmente au fur et à mesure. Le lecteur, même s’il a bien lu le titre de l’ouvrage, n’imagine pas la fin du Japon.

Subissant catastrophes sur catastrophes, nous plongeons avec l’archipel.

 

Ce roman existe en manga :

La Submersion du Japon, scénario de Komatsu Sakyo et dessin de Ishiki Tokihiko.

Et en film :

« La Submersion du Japon » de Shiro Moritani, 1973.

« Sinking of Japan” de Shinji Higuchi, 2006.



Serpents et piercings – Hitomi Kanehara

Quand Lui rencontre Ama, c’est un univers underground qui s’ouvre à elle : les tatouages, les piercings et autres mutilations corporelles.

Quand Lui rencontre Shiba-san, c’est l’avènement du désir et de la violence.

Dans les rue de Tokyo, notre « poupée Barbie » s’enfonce rapidement dans un monde brutal et dur où se mêlent amour et douleur.

Lire la suite...

Battle royale – Koushun Takami

Dans un possible Japon sous régime totalitaire, une classe de collégiens est tirée au sort chaque année pour être envoyée sur une île.

Pour en partir, ces élèves doivent s’entretuer car il ne doit en rester qu’un. Pour cela, ils disposent chacun d’une arme, mitraillette comme couteau, et portent tous un collier explosif qui les oblige à changer de lieu sous peine d’explosion.

Certains décident de jouer le « jeu », d’autres essayent de s’entraider pour éviter le carnage.

Mais le nombre de survivants diminue rapidement.

Lire la suite...

Gibier d'élevage - Kenzaburô Ôé

Gibier d'élevage - Kenzaburô ÔéAu Japon, pendant la seconde guerre mondiale, pour les gamins d'un village isolé la guerre parait bien lointaine. Jusqu'au jour où un avion vient s'écraser dans la forêt près du village. Un soldat afro-américain est le seul rescapé du crash. Dans l'attente des consignes des autorités militaires les villageois gardent le prisonnier avec eux. Une aubaine pour les gamins du village que cette nouvelle compagnie effraye autant qu'elle fascine.

Lire la suite...

Le fusil de chasse - Inoue Yasushi

Couverture - Le fusil de chasse - Yasushi InouéYasushi Inoué commence en évoquant la publication d'un poème. Poussé par un ami, il publia quelques lignes dans une revue dédiée à la chasse, tout du moins c'est comme ça que commence l'histoire. Il dresse dans ce poème le portrait d'un chasseur solitaire marchant au matin sur un sentier qui mène au Mont Amagi.

Lire la suite...

En sifflotant - Shûsaku ENDÔ

no-cover.jpgDans ce livre Shûsaku ENDÔ nous plonge dans un univers récurrent de son œuvre : l'hôpital, sans doute influencé par son expérience personnelle, puisqu'il a été hospitalisé sur une longue période pour traiter une tuberculose qui lui fit frôler la mort.

Lire la suite...

Années d'enfance - Junichirô Tanizaki

annees_d-enfance.jpgJunichirô Tanizaki est un grand auteur japonais dont plus d'une vingtaine d'œuvres ont été publiées en France. J'avais déja évoqué son travail pour son livre L’affaire du Yanagiyu et autres récits étranges. Années d'enfance est consacré à la jeunesse de l'auteur.

Lire la suite...

- page 1 de 5