Vaovan

Nous terminerons l'année avec un simple lien vers 3 poèmes de François Cheng que vous pouvez retrouver sur Canal Académie.

François Cheng est rentré à l'académie Française en 2002, Poète, écrivain, calligraphe, son œuvre est singulière tant elle fait figure de pont entre la culture chinoise et la culture française.

Je reviendrai très prochainement sur son livre "Le dit de Tian-yi" qui reçut le prix Femina en 1998.

Si "Vraie lumière née de vraie nuit" alors j'ai bon espoir qu'en 2010, ce site retrouve un rythme de publication normal.

Joyeuses fêtes.

Kinu est née de parents pauvres. Comme beaucoup d'autres, elle sera vendue très jeune à une maison de geisha.

Voici les mémoires de cet enfant devenue servante, apprentie geisha, puis une des geishas les plus renommées de son quartier, pour finir maitresse de sa propre demeure.

C'est à travers les confessions de cette geisha et les commentaires de sa confidente que le lecteur découvre l'univers méconnu de ces femmes artistes.

C'est un roman très bien fait, il y a de nombreux détails et beaucoup d'explications et de traductions simultanées de certains termes japonais. Le style nous permet de nous plonger facilement dans ce petit monde sans se sentir pris au piège dans des confessions. Et pourtant, rien ne semble romancé, tout est dit de manière simple. La progression professionnelle de Kinu nous entraine tranquillement derrière elle sans temps mort.

Le jeu entre récit et passages authentiques permet au lecteur d'entrer dans la vie de cette geisha, de toucher de près aux divers moments de son existence.

J'avais peur de trouver un roman long et trop détaillé type encyclopédie. Mais je n'ai trouvé rien de cela. J'ai lu facilement et avec avidité ce livre.

Cependant, je n'ai pu m'empêcher de comparer avec le texte américain d'Arthur Golden. A part la description de la vie d'une geisha, il n'y a aucune ressemblance. Je me souviens avoir apprécié ce roman, mais simplement parce que le style et l'histoire étaient agréables. Dans ces mémoires de INOUE Yuki, c'est plus qu'une histoire, c'est une vie, une ambiance, un milieu tellement secret que sa découverte entraine le lecteur sans plus de questions.

Si l'univers des geishas et l'histoire du Japon vous intéressent, n'hésitez pas à vous plonger dans ce livre.

Une œuvre réunissant quatre petits textes très différents les uns des autres.

Le premier est une légende sur ce fameux cœur de tigre. Le deuxième concerne une famille et ses habitudes, sa vie bien humaine. Le troisième raconte le travaille d’un groupe de scieurs et enfin le quatrième est un mélange de différents récits et chansons.

Je ne m’étalerai pas sur ma critique car elle risque d’être bien mauvaise. D’une part parce que je n’ai pas vraiment apprécié cette œuvre et ses histoires et d’autre part, parce que je n’ai pas pu saisir l’idée principale. De ce fait, j’ai du passé à côté du style de l’auteur.

Le seul texte que j’ai apprécié, c’est le premier sur la légende du tigre. Bon j’ai aussi aimé le style limpide et facile des deux textes suivants. Le lecteur est plongé dans les vies bien plates et bien humaines de différents personnages. Mais les récits sont trop courts, trop vides pour que j’en sois satisfaite. Et ne parlons pas du dernier texte où je n’ai rien compris. C’est pour cela que je ne m’étale pas davantage. Tout avis positif, ou ne serait-ce que constructif, est le bienvenue.

Je pense qu’il me faudra lire une autre œuvre d’Nguyên Huy Thiêp pour mieux le cerner.

Elle est chinoise, lycéenne, passionnée de go, jeu qu’elle pratique sur la place des Mille Vents.

Il est japonais, soldat, doué au jeu de go qu’il viendra pratiquer sur la place des Mille Vents pour espionner le peuple chinois.

A travers leur jeu, la découverte de la chair, de la guerre, ils se rapprochent lentement pour finalement se trouver.

Le village aux huit tombes tient son nom des huit sépultures de samouraïs assassinés par les habitants. On dit depuis que le bourg est maudit ainsi que l’instigateur du crime.

Des siècles plus tard, un descendant devient fou et tue une partie du village.

C’est dans cette ambiance, 26 ans après, que le narrateur est appelé au village comme héritier de cette famille maudite. 

A peine est-il au courant de cette histoire que des meurtres commencent à frapper les habitants du village aux huit tombes.

Il est aussitôt accusé et tente alors de démêler l’affaire.

J’ai été attirée par le titre du livre bien sûr et moins par le fait que c’était un roman policier. En effet, j’ai un peu de mal avec ce genre littéraire. Mais à la différence de nombreux livres, on ne suit pas un policier, mais juste le narrateur et héros du roman. La police apparait rarement et l’enquêteur principal ne dit jamais rien, pose seulement parfois quelques questions et repart. Et c’est ce que j’ai apprécié.

Tout du long c’est notre héros qui avance dans l’affaire et qui nous embarque derrière lui. On vit donc l’histoire côté accusé et victime.

Mais à la manière d’Agatha Christie, à la fin du roman l’enquêteur réunit plusieurs personnages pour révéler ce qu’il a découvert et cela seulement après que le meurtrier ait été arrêté. C’est vrai que cela permet tout de même de mieux comprendre l’histoire car l’auteur nous pousse parfois vers des faits irréels mais qui en fait restent concrets.

A noter que le détective Kindaichi apparaît dans plusieurs œuvres de l’auteur.

L’auteur est connu pour être le modèle d’après guerre du roman policier. Il a même donné son nom à un prix littéraire.

Avec Le Village aux huit tombes, ont été traduits en français La Hache, le koto et le chrysanthème (1950) et  La Ritournelle du démon (1959).

Le Village aux huit tombes a été adapté au cinéma en 1996 par Kon Ichikawa.