Aujourd'hui retournons sur les traces de Nguyên Huy Thiêp et une fois n'est pas coutume c'est pour un recueil de nouvelles que je vais vous en parler. Mon oncle Hoat, sixième recueil de nouvelles publié en français est fait d'histoires où semblent se mêler fiction et réalité.
Tag - nguyen huy thiep
[ Littérature vietnamienne
] - [ vendredi, 28 mars 2008 ]
- [
Mon oncle Hoat – Nguyên Huy Thiêp
[ Littérature vietnamienne
] - [ vendredi, 9 novembre 2007 ]
- [
Un général à la retraite - Nguyên Huy Thiêp
J'ai commencé l'œuvre de Nguyên Huy Thiêp par À nos vingt ans (son premier roman), puis par Conte d'amour un soir de pluie. Aujourd'hui je retourne en arrière pour me pencher sur les racines de son œuvre. Un général à la retraite est - comme Conte d'amour un soir de pluie - un recueil de nouvelles, dont la première qui a donné son titre à ce recueil est certainement la plus importante et la plus emblématique de l'œuvre de Nguyên Huy Thiêp.
[ Littérature vietnamienne
] - [ mardi, 18 septembre 2007 ]
- [
Conte d'amour un soir de pluie - Nguyên Huy Thiêp
Conte d'amour un soir de pluie est un recueil de huit nouvelles où Nguyên Huy Thiêp écrit l'amour et son lot de désillusions. Conte, le mot parait étrange pour un livre où les personnages et les situations paraissent si vraisemblables. La seule différence avec la réalité, c'est que dans l'univers de Nguyên Huy Thiêp ses personnages sont tous un peu poètes : Le voleur Bac Ky Sinh quand il chante « les incertitudes des l'âme » ou le résistant vietnamien Dê Thâm quand il laisse vagabonder ses pensées sur l'éclat éphémère d'une rose. Chaque personne est animée à un moment par la quête de l'amour, et chacun devra en payer le prix.
[ Littérature vietnamienne
] - [ vendredi, 27 octobre 2006 ]
- [
À nos vingt ans - Nguyên Huy Thiêp
Et bien, je suis scotché ! Quel livre et surtout quelle richesse linguistique ! Il faudrait féliciter Nguyên Huy Thiêp, mais aussi le traducteur Sean James Rose qui s’est livré à un admirable travail de restitution qui sonne très juste. On est très loin du style classique, mais bon dieu les mots et les expressions sont si riches de sens et ont souvent une fâcheuse tendance à vous faire sourire !