Une œuvre réunissant quatre petits textes très différents les uns des autres.
Le premier est une légende sur ce fameux cœur de tigre. Le deuxième concerne une famille et ses habitudes, sa vie bien humaine. Le troisième raconte le travaille d’un groupe de scieurs et enfin le quatrième est un mélange de différents récits et chansons.
Je ne m’étalerai pas sur ma critique car elle risque d’être bien mauvaise. D’une part parce que je n’ai pas vraiment apprécié cette œuvre et ses histoires et d’autre part, parce que je n’ai pas pu saisir l’idée principale. De ce fait, j’ai du passé à côté du style de l’auteur.
Le seul texte que j’ai apprécié, c’est le premier sur la légende du tigre. Bon j’ai aussi aimé le style limpide et facile des deux textes suivants. Le lecteur est plongé dans les vies bien plates et bien humaines de différents personnages. Mais les récits sont trop courts, trop vides pour que j’en sois satisfaite. Et ne parlons pas du dernier texte où je n’ai rien compris. C’est pour cela que je ne m’étale pas davantage. Tout avis positif, ou ne serait-ce que constructif, est le bienvenue.
Je pense qu’il me faudra lire une autre œuvre d’Nguyên Huy Thiêp pour mieux le cerner.
Aujourd'hui retournons sur les traces de Nguyên Huy Thiêp et une fois n'est pas coutume c'est pour un recueil de nouvelles que je vais vous en parler. Mon oncle Hoat, sixième recueil de nouvelles publié en français est fait d'histoires où semblent se mêler fiction et réalité.
Connaissez vous des légendes du Vietnam ? Moi non, enfin sauf peut être quelques bribes par-ci, par-là... Sauf que j'ai eu la chance d'avoir le petit livre "Légendes des terres sereines" de Pham Duy Khiêm entre les mains. Les titres des légendes rappelleront peut être à certains le souvenirs d'histoires qu'ils ont pu entendre durant leur enfance :
Il y a des livres qui vous donnent des frissons, ou emplissent les cœurs de tristesse. Kim Vân Kiêu, le poème en 3254 vers ne rentre pas dans ces deux catégories, mais incontestablement, il est d'une beauté que je n'avais jamais connu jusqu'alors. Je ne vous parlerai pas de l'aspect technique de la versification, d'autres le feront tellement mieux que moi. Non je ne vous parlerai que de mon expérience de simple lecteur.
J'ai commencé l'œuvre de Nguyên Huy Thiêp par 
J'envoyais il y a quelques semaines un mail à Phan Huy Duong pour lui poser quelques questions, par curiosité, mais aussi pour demander au traducteur et à l'auteur de donner son éclairage sur la littérature vietnamienne. Voici le résultat :
Conte d'amour un soir de pluie est un recueil de huit nouvelles où Nguyên Huy Thiêp écrit l'amour et son lot de désillusions. Conte, le mot parait étrange pour un livre où les personnages et les situations paraissent si vraisemblables. La seule différence avec la réalité, c'est que dans l'univers de Nguyên Huy Thiêp ses personnages sont tous un peu poètes : Le voleur Bac Ky Sinh quand il chante « les incertitudes des l'âme » ou le résistant vietnamien Dê Thâm quand il laisse vagabonder ses pensées sur l'éclat éphémère d'une rose. Chaque personne est animée à un moment par la quête de l'amour, et chacun devra en payer le prix.
Ecrire pour vivre, écrire pour oublier, mais écrire aussi pour se souvenir car une fois la guerre terminée que reste t-il ? Le passé. Et devant soi ? Une impasse. Kiên a laissé tant d'amis à la guerre "mort pour le sauver ou mort à cause de ses erreurs". Alors, lorsqu'il n'erre pas seul dans Hanoï, il écrit à la lueur d'une petite lampe à huile et se remémore avec douleur les fragments de sa vie.
Si vous souhaitez découvrir la littérature Vietnamienne sans trop savoir par quel auteur commencer, Terre des éphémères est fait pour vous.
Et si un grillon pouvait bouleverser la marche du monde? Enfin le monde des insectes ! A mi-chemin entre le récits d'aventure, le conte et la fable, ce livre qui s'adresse aux enfants comme à leur parents vaut le détour. Lassé par la monotonie de la vie, ce grillon fort et courageux partira à l'aventure poussé par la simple envie de découvrir le vaste monde. L'histoire le poussera à se questionner sur lui même et à s'engager dans une mission qui, si elle réussit, changera la face du monde.