Un metteur en scène issu du monde du cinéma assiste à une pièce de théâtre avec des acteurs qui n'ont pas l'air d'en être. Alors ? Pièce de théâtre, script de film ou simple scène de la vie quotidienne ? Chart Korbjitti, le grand écrivain thaïlandais, joue avec les formes pour mieux se centrer sur ses personnages.
Littérature thaïlandaise
On connait de la Thaïlande ses paysages magnifiques et sa cuisine qui a de nombreux inconditionnels en France. Mais si l'on parle de littérature thaïlandaise, il est difficile de citer le nom d'un écrivain thaïlandais comme ça, sur le vif. En s'intéressant un peu à la littérature thaïlandaise contemporaine, on se rend compte que les grands écrivains existent et qu'ils mériteraient d'être mieux connus sur la scène littéraire internationale.
Malheureusement la littérature thaïlandaise est encore peu traduite en français et aujourd'hui seulement 4 écrivains thaïlandais ont fait l'objet d'une chronique (au moins) sur vaovan :
- Tchât KOPJITTI (ou Chart Korbjitti) : La chute de fak - Une histoire ordinaire - Sonne l'heure
- Saneh Sangsuk : Venin - Une histoire vieille comme la pluie
- Seksan : Vivre debout
- Nikom Rayawa : L'empailleur de rêves
Si vous êtes amateur de littérature thaïlandaise et qu'un roman thaïlandais semble manquer à l'appel, n'hésitez pas à me contacter.[ dimanche, 14 septembre 2008 ]
- [
Sonne l'heure - Chart Korbjitti
Par Nicolas le dimanche, 14 septembre 2008, 11:25
[ jeudi, 15 février 2007 ]
- [
Une histoire vieille comme la pluie - Saneh Sangsuk
Par Nicolas le jeudi, 15 février 2007, 23:05
Une histoire vielle comme la pluie est le troisième ouvrage de Saneh Sangsuk après l'ombre blanche et Venin. C'est un récit intense qui nous plonge dans un petit village Thaï, perdu au milieu de la jungle et des animaux sauvages.
[ vendredi, 9 février 2007 ]
- [
Vivre debout - Seksan
Par Nicolas le vendredi, 9 février 2007, 22:41
Vivre debout est un très beau livre à mi-chemin entre le roman et l'autobiographie. C'est l'histoire d'une vie, la vie d'un homme qui tente de "vivre debout" malgré sa condition et malgré les évènements tragiques qu'il devra affronter.
[ dimanche, 24 septembre 2006 ]
- [
Venin - Saneh Sangsuk
Par Nicolas le dimanche, 24 septembre 2006, 15:02
Un récit très court (75 pages) mais très intense sur le combat entre un petit garcon de 10 ans et un cobra de 4 mètres de long. L'occasion également de découvrir certains aspects d'un petit village thaï.
[ jeudi, 21 septembre 2006 ]
- [
Une histoire ordinaire - Tchât KOPJITTI
Par Nicolas le jeudi, 21 septembre 2006, 21:31
Je viens de terminer le deuxième livre de Tchât KOPJITTI (ou chart kobjitti). C’est un recueil de 2 récits : « Une histoire ordinaire » et « le couteau ».
Une histoire ordinaire : Le regard d’un homme sur la longue descente d’une femme atteinte du cancer. Cet homme qui partage le toit de cette femme oscille entre le rôle de spectateur et celui d’acteur et nous pousse à nous interroger sur l’influence de l’individualisme sur la société thaïlandaise
[ dimanche, 16 juillet 2006 ]
- [
La chute de Fak - Chart Korbjitti
Par Nicolas le dimanche, 16 juillet 2006, 17:46
C'est l'histoire d'un jeune homme qui a pris pour femme une veuve qui n'avait pas toute sa raison. (L'histoire se serait sans doute terminée là si la veuve n'avait été la femme de son père.) Et par le plus grand des hasards, cette histoire est arrivée au sein d'une petite communauté rurale, si bien qu'elle est devenue un scandale énorme qui a ébranlé les convictions morales de presque tout le village, chacun y allant de ses commentaires et jugements en fonction de l'opinion qu'il s'était faite sur cette relation contre nature.
[ mardi, 11 juillet 2006 ]
- [
L'empailleur de rêves - Nikom Rayawa
Par Nicolas le mardi, 11 juillet 2006, 21:52
J'ai terminé ce livre il y a deux jours, je souhaitais orienter mes lectures vers d'autres pays d'asie et j'ai découvert par hasard le livre de Nikom Rayawa. C'est un très beau livre, j'avoue que les débuts de la lecture ont été difficiles, j'ai parfois manqué de repères temporels, cependant, au fil de l'histoire, le personnage principal cam-ngaï arrive à nous accrocher! J'ai été séduit par le ton employé qui nous plonge au coeur d'une atmosphère villageoise thaï (enfin comme je l'imagine !)